Las Aventuras de Pinocho versión original con ilustraciones de Innocenti
4 May
En este artÃculo les recomiendo el libro Las Aventuras de Pinocho que es la versión original de Carlo Collodi ilustrado por Roberto Innocenti. Como ya se imaginarán, la historia de la pelÃcula de Disney es muy distinta a la versión original de Collodi. Nos encantó (a mi hija y a mi) este libro y aquà les dejamos nuestra experiencia y un review.
La búsqueda del libro en español y versiones recomendadas
Conseguimos una versión electrónica de Las Aventuras de Pinocho en español, de la editorial chilena Editores Pehuen. Esta versión está disponible gratuitamente en la web. HabÃa leÃdo otras traducciones españolas y la verdad no me quedaron ganas de continuar leyendo. Esta versión chilena, en mi opinión, es una muy buena traducción. Asà que comencé a leérselo a Eva (5 años).
Después de leerle varios capÃtulos, pensé que serÃa bueno comprar una versión ilustrada. Navegando por la Web, me topé con las ilustraciones de Innocenti, un ilustrador italiano que es un verdadero artista.
Se supone que existe la edición en español con las ilustraciones de Innocenti de Editorial Kalandraka pero no la tenÃan en Gandhi (a pesar que en su tienda online decÃa que sà la tenÃan en existencia – cosa que me ha pasado más de una vez).
En fin, me fue imposible conseguir esa edición en México por lo que conseguà la versión en inglés en Amazon.com. Por cierto traje 2 copias, una para venderla en Kukubaya.com y otra para mi, por si hubiera alguien que quisiera regalar este maravilloso libro y no quiera esperar a que lo envÃen de USA.
Experiencia leyendo Pinocho
A Eva la atrapó de inmediato la historia, iba imaginando los detalles y yo le iba preguntando para asegurarme de que estuviera poniendo atención. Por lo general le leÃa un capÃtulo diario. A veces llegó a pedir hasta cuatro capÃtulos en una sola noche, y otras veces, por motivos de mi carga de trabajo o porque ella se sentÃa cansada, no leÃamos nada por varios dÃas.
Un recurso que estamos usando mucho para leer cuentos es Google Images. Cuando no sabemos una palabra ella misma me dice “a ver pon las imágenes†y asà entiende el significado. Por ejemplo, en un capÃtulo, al llegar a la palabra claraboya buscamos la imagen en Google y Eva supo que se trataba de un tragaluz.
Era una sorpresa agradable para mi cuando Eva comentaba sobre episodios viejos que eran relevantes en los nuevos. Eva recordó, por ejemplo, quién era Alidoro cuando lo mencionaron después de varios capÃtulos. “Es el perro que persiguió a Pinocho, ¿recuerdas mamá?†y yo no podÃa recordarlo hasta que regresé a ese capÃtulo.
¿Es adecuada para niños pequeños?
Esto depende de cada quien. Cada papá tiene una idea distinta de cómo criar a sus hijos.
En estos dÃas, la tendencia es que les demos las versiones light de todo y, por esto, algunas partes son un tanto crudas para los niños. Ejemplos (spoiler): cuando Pinocho mata por accidente al Grillo Parlante; cuando lo persiguen unos asesinos (la zorra y el gato) para quitarle sus monedas de oro; cuando los asesinos lo cuelgan; cuando se lo va a comer un pescador; cuando lo persigue Alidoro; etc.
¡A mi hija le encantó y les puedo decir que no tuvo pesadillas ni sintió miedo!
Nota curiosa: Según la Wikipedia, la historia original de Collodi terminaba en el capÃtulo 13 con una muerte trágica de Pinocho pero, a petición del editor, Collodi agregó más capÃtulos, con un final en que Pinocho se convierte en un niño real.
Un poco sobre las ilustraciones de Innocenti
Las ilustraciones de Innocenti son tan impresionantes que te dan ganas de enmarcarlas y colgarlas en tu casa. Este es el tipo de libros que deseas tener fÃsicamente en lugar de una versión electrónica.
Como me faltan adjetivos para describir su obra, mejor les dejo algunas de las ilustraciones del libro:
Acerca de Valentina Muñoz Porras
Valentina es doctora en Educación Matemática (Cinvestav IPN) y máster en computación egresada del IIMAS UNAM. Se interesa por el uso de la tecnologÃa en la educación y trabaja como freelance en el diseño y desarrollo de programas interactivos para el aprendizaje y la enseñanza. Desde que nació su hija, ella y su esposo, se han interesado en trabajar desde casa para tener más tiempo para su pequeña, decidieron utilizar sus conocimientos de programación y diseño para poner su negocio online, Kukubaya.com se trata de una jugueterÃa online para niños pequeños que envÃa juguetes y otros productos a todo México.
- More Posts(123)
No comments yet